24.9 C
Ohrid
среда, јуни 25, 2025
ПочетнаМакедонијаДодека бугарите го плукаат и исмеваат Грчко книжевно списание објави портрет на...

Додека бугарите го плукаат и исмеваат Грчко книжевно списание објави портрет на Блаже Конески

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img
spot_img

Грчкото месечно електронско списание за литература „Карта“ (“Χάρτης”, Νο.18, Ιούνιος 2020) објави извонреден портрет на Блаже Конески насловен „Житија на Блаже Конески“ ( Συναξάρια του Μπλάζε Κόνεσκι ), проследен со преводи на седум песни од поетската ризница на нашиот најистакнат книжевник и лингвист, именувајќи го „корифеј на духовниот живот на соседна Северна Македонија“, напиша на Фејсбук, писателот Томислав Османли.

<

Уредништвото изразува жалење што преводите се посредувани, направени преку англиски преводи на поезијата на Конески, додавајќи: „бидејќи не знаеме македонски, а со цел песните на Конески да стигнат до грчкиот читател, овој избор беше направен и покрај неговите очигледни ограничувања“.

Пријателски интонираниот текст – илустриран со сјајниот портрет на академик Конески, дело на академик Димитар Кондовски – завршува со изразување надеж „дека наскоро ќе има преведувачи кои ќе се заложат да ја препорачаат работата на Конески во нашата земја директно од оригиналот“.

spot_imgspot_img
spot_img
spot_img
spot_imgspot_img
ПОВРЗАНИ СТАТИИ

Најпопуларни

Повеќе постови

Александар Ѓорчески, таткото на убиената Вања, е ослободен од вина.

Александар Ѓорчески, татко на убиената Вања, е ослободен од вина. Судијата рече дека обвинителите не докажале вина кај него. Јавниот обвинител не докажа дека надвор...

Доживотна казна затвор за Палчо, Видевски, Манев и Кешишев

Љупчо Палевски-Палчо, Боре Видевски и Велибор Манев се осудени на доживотен затвор за грабнувањето и убиството на Вања Ѓорческа. На секој од обвинетите поединечно им...

Перо Антиќ откри: Панчо ќе направи концерт во чест на жртвите од трагедијата во кочани

Поранешниот кошаркар Перо Антиќ, гостувајќи во поткастот кај Бојан Јовановски – Боки 13, сподели емотивен момент од негов телефонски разговор со Панчо од ДНК,...

Не е мито подарок до 3.000 денари: Вработените во јавниот сектор ќе примаат подароци до 50 евра

Подароци во вредност до 50 евра ќе можат да примаат вработените во јавниот сектор, без да се сметаат за мито. Со измените во Предлог...